Извънградски влак
Здравей, Марсел! - Здравей, друже.
Що за почивка? - А ти какво искаше?
Да ходиш на риболов? - Какъв ти риболов? Не ми е до него.
Разбира се, сега не е за риболов. - Този глупак отива в Бретан.
Знам го Бретан! Един ден дъжд, на другия - вятър.
Там няма да си починеш и да хванеш тен.
Знаеш, че слънцето е само на морето.
Ако искаш да хванеш тен, отивай там.
Къде ще се пече, този ходещ скелет. Срам го е да се съблече.
Ние като тръгнахме към морето, взехме две коли, инструменти,
натоварихме всичко в багажниците и по пътя...
Ето, погледни!
Това е Сент Жан де Луз. Страхотно е.
Шест хиляди почиващи. Виж.
С всички удобства: течаща вода, тоалетни.
След това отидохме в Биариц,
Там има само французи, никакви чужденци.
После и до Касис. Какви плажове само. Истински рай!
Бяхме там два дни. Струваше си. - Аз пък предпочитам разходка с кораб!
И къде си ходил? - В Гърция.
Момчета, той е ходил в Гърция. - Сигурно можеш да си го позволиш.
Две седмици на островите и всичко е включено в цената!
Познай колко струва. 80,000 франка.
Можете да ги платите и на две вноски.
Напълно можеш да рискуваш. Може някога и да замина.
А тук си казваш: "Това е пълноценна почивка".
А днес? Днес почукваш по вратата на осмия етаж и слушаш,
как на първия някакъв тип ти отговаря: "Влезте".
Пътуването в чужбина е нещо ново.
Тук цяла седмица работиш като вол, а през уикенда, отиваш извън града.
Здрасти, къде са ти куфарите? Не ги ли взе?
Винаги мога да си организирам ваканция.
Е, работата на търговския пътник не е цвете,
но си има преимущества: продаваш стоката, отчиташ се
и да живее свободата. До скоро, момчета.
С 80,000 франка на месец не можеш да си поживееш кой знае колко.
Все пак не са ми бутнали къщурката.
Жинет щеше да ми пише.
Купих я заради голямата градина и топлото слънце.
Ще ми строят Ню Йорк тук, сред зеленината.
ЖАН ГАБЕН
АЛЕН ДЕЛОН
във филма на АНРИ ВЕРНЬОЙ
МУЗИКА ОТ ПРИЗЕМНИЯ ЕТАЖ
Господине, къде се намира улица "Теофил Готие".
Къде е това? - Тук, в Сарсел.
"Теофил Готие"? - Да.
Тук няма такава улица. - Има, живял съм на нея.
Щом е така, значи трябва да знаете къде се намира.
Да, прав сте.
Кажете, моля, къде се намира улица "Теофил Готие"?
Бившата улица "Теофил Готие". - Бивша ли? Знаеш ли я?
Обърнете се към отдела за благоустройство.
В кабинета на архитекта. Ето там, вляво.
Там навсякъде е с таблици. - Благодаря.
Ти ли си? - Да.
Не обръщай внимание. Тук е малко разхвърляно.
Не те очаквах толкова скоро.
Не бързах да дойда.
Извинявай, имах предвид толкова рано.
Затворите във Франция освобождават в 7:00 часа сутринта.
Купила си си телевизор? - Да, гледам след вечеря.
Защо, да не си мислиш, че вечер обикалям улиците?
Или ще вися в билярдната?
Като каза билярдната, си помислих, дали още я има?
Да, има я.
Но истинските любители на билярда вече ги няма.
Както и да е, защо не седнеш, не си на гости.
Преди малко направих кафе. Сигурно още е горещо.
Ще пиеш ли? - Да.
С четири бучки захар и малко мляко.
Ето за какво си мисли човек в затвора.
За чаша хубаво кафе сутрин. Само, че няма кой да му го донесе.
Благодаря.
Шарл, сърдиш ли ми се? - За какво?
За това, че не те посещавах в затвора.
Отначало, наистина, ми беше тъжно.
После си помислих, че тя сигурно е права.
На такива, като нея, им е трудно да идват в затвора
и да говорят с мен в стаята за свиждане.
И после, по дяволите, кой знае за какво бих си мислил.
Появяват се глупави мисли, както казваше Мони.
Е, светият отец понякога може да облекчава душевни страдания.
А неговият молитвеник е като добра доза пиене.
А пиенето, разбира се, е най-важното.
Как е кафето? - Великолепно.
Чуй ме, Шарл, искам да знам. - Какво?
Не си ли се страхувал, че мога да ти изневеря, докато си там?
Знаеш ли, дори не съм мислил за това.
Странно ли ти е? - Мислила съм по въпроса.
Да... Това дори ме правеше по-малко ревнив.
Въпреки, че винаги съм ти вярвал.
Както вярва човек, излежаващ присъда, и сега излязъл на свобода.
Мисля, че си същата, каквато беше преди да вляза в затвора.
Или почти същата. Съседите как възприеха ареста ми?
По-добре отколкото очаквах.
Някои веднага престанаха да ме поздравяват.
Дори тези, които преди изпитваха добри чувства към мен,
изобщо не ме поздравяват.
Изглежда са смятали, че просто не ти е провървяло.
Добре... ще отида да се преоблека. Тези парцали ми омръзнаха.
Не се вълнувай, знам, че винаги си бил суеверен.
Слушай, а какво е това в шкафа?
Два нови костюма. Ти си ги поръчал.
Шивачът ги донесе на следващия ден след ареста.
Шарл, забравих да ти кажа нещо.
Радвам се, че се върна.
И двамата забравихме по нещо. Аз забравих да те целуна.
Слушай, ако искаш следобедна закуска,
то трябва да отида до магазина.
Какво би искал? - Добре изпържен омлет.
Но днес аз те каня.
Не ви ли хареса? - Хареса ми, но можете да го вземете.
Не желаете ли нещо месно? - Не, благодаря. Дайте сметката.
Какво не е като хората? Ти почти не яде. Не е в твой стил.
Не знам какво ми е. Главата или стомаха...
Знаеш ли, там всяка вечер си мислиш за свободата, и всички мисли са тук.
Ако се замислиш, храносмилането е по-добро.
Глупаво е... - Да...
Ти и твоите противоречия...
Винаги си се хващал за дребни неща.
А в затвора пет години прави чехли и всякакви глупости.
Сигурно си искал да облечеш копринена риза и нови обувки,
вместо затворническите дрехи.
Признай, че това е странно, но забавно.
Забележките ти не винаги са справедливи.
Знаеш ли, аз съм човек с изтънчен вкус.
Любител на коняк "Наполеон". Вземи си бутилката за вкъщи.
Няма ли да ме арестуват за това?
А ти доста си се променил. Жена ти, креслото ти,
изисканият вкус и парите.
Между другото, нямам нищо против да поговорим за парите ти.
Тези пари не са мои, а по-скоро са твои. Оставих ти ги.
Именно. Остави ми около десет милиона.
Един адвокат ми струваше почти деветдесет процента от тази сума.
Скъпоценностите ти, полиците ти, всичко е тук.
С какво си живяла?
Преди да се запозная с теб, работех.
Започнах работа отново. А старото не се забравя.
Модата се мени, но косата си остава коса.
И освен това, не исках копоите да се интересуват
от какво живея.
Реших, че когато излезеш, тези пари ще ти дойдат добре.
Може би ще намислиш някаква работа.
Добре, хайде да спим.
Казах им, че къщата е моя. Предложиха ми да я продам.
Знаеш ли колко ми даваха?
15 милиона франка. Можеш ли да повярваш?
И деветте, които ние имаме...
Стават 24 милиона. - Да.
И знаеш ли за какво си помислих? - Не, но ти ще ми кажеш.
За юга. - Какъв юг?
Южното крайбрежие. С 24 милиона
можем да си купим, например, хотел ресторант.
Сега туризма върви добре. - Да, но само 3 месеца в годината.
По време на отпускарския период. Не разчитай много на това.
Как виждаш като бизнесмен човек, който цял живот е обирал банки?
Все пак можем да помислим за това.
Права си. Ще помислим.
Не съм чула кога си станал.
Не можеш ли да заспиш?
Пих кафе и затова не мога. Не съм свикнал още.
Имаш ли нещо против да остана? - Не, защо?
Можем да се върнем към нашия разговор за бизнеса.
Не мислиш ли, че това е добър вариант?
Разбира се, ти също би могъл да правиш нещо.
Какво? - Можеш да бъдеш барман.
Винаги си казвал, че тази работа ти харесва.
Харесваше ми когато бях на 19.
Ако искаш да си независим, трябва да започнеш бизнес.
Не знам с какво бих могъл да се заема.
И ти наричаш един хотел ресторант независимост?
Ще ти кажа нещо: не съм лежал 5 години в затвора,
за да бъда момче за всичко в един хотел ресторант.
Може би по-добре да ме изпратиш в кухнята.
С бяла шапка на главата.
Преувеличаваш.
Да работя по 18 часа на ден. Това не е за мен.
Мислиш ли, че няколко хиляди франка на месец ще ми стигат?
Не съм мислила за това. - Добре, а сега ме чуй.
аз планирах удара на живота си.
Реших да се захвана с нещо, с което досега никой не се е захващал.
Шарл, моля те, не започвай отново...
Тези хотели, ресторантчета, папионки, това са глупости.
Моето бъдеще е големия удар.
Взимам парите и готово. Това наричам да си уважаван човек.
И след това къде ще отидеш? - В Австралия.
Но това е много далече. - Далече от какво?
От хора, които вече не те поздравяват
и които гледат на нас като на зверове?
Повярвай ми, там ще живеем като порядъчни буржоа.
А буржоа без пари не е много представително.
И така, реших да направя последния си удар.
Слушам това, откакто сме женени.
Първия удар ти костваше година затвор, а последният ни раздели за пет години.
Да, два малшанса за трийсет години. А знаеш ли защо?
Главният прокурор го обясни няколко пъти.
Намерила си кого да слушаш. Няколко пъти изгърмях не по моя вина.
Ти искаше да работя сам. Сега виждам, че си била права. Трябва да работя сам.
В затвора подготвих всичко много внимателно.
Този път не трябва да има грешки.
търпях двайсет години, защото бях твоя жена.
Какво значи "бях"?
Това, че престанах да бъда твоя спътница.
Не искам повече да не спя през нощта. Винаги си ме считал за свой оръженосец.
Но аз не съм оръженосец, това е.
За авантюри са нужни младост и здраве.
Нямам повече сили за тези разследвания, въпроси, безсънни нощи.
Може ли да престанеш с тези детинщини?
От какво се страхуваш? - Отново се правиш на глупак.
Шарл, не разбираш ли, че ако пак те хванат
и те вкарат в затвора, ще останеш там завинаги.
Искаш ли да прекараш остатъка от живота си зад решетките?
Не, но ако ти е омръзнало, дай да поговорим за друго.
Добре.
Може и да поговорим за друго.
Но... те търси един човек на име Марио.
Ето му адреса.
Баня "Синята птица". Какви са тези глупости?
Парна баня, масаж, чисти кърпи и пеньоар.
34 франка.
За господина масаж. - Г-ца Жоржет тук ли е?
В момента е в друго отделение. Скоро ще се освободи.
Заведете господина в номер 6 и предупредете Жоржет.
Искам двойна кабина и 4 кърпи.
Значи две бани и 4 кърпи.
12 франка.
Днес ще се наложи да почакате малко. Всички двойни кабини са заети.
Добър ден, госпожо. Имам среща с Марио.
Надолу по стълбите и наляво. - Благодаря.
Алфред! - Какво?
Заведи господина до апартамента.
Елате, господине.
Заповядайте.
Влезте.
Ама, че изненада.
Ето те и теб! Не се надявах да те видя повече.
Кога излезе? - Вчера.
Много мило, че веднага дойде да ме видиш.
Как си? Изглеждаш ми малко понапълнял.
От бездействието е. - Вече не пуша.
Имах три операции. Предстои ми още една.
Не знам как съм жив още! - Какво ти е?
Високо кръвно, язва на стомаха, бели дробове, пълни с кръв.
Изглеждаш много отслабнал.
Скоро излязох от болницата.
Ако ме беше видял тогава, нямаше да ме познаеш.
Къде сложихте новите метлички? - В шкафа в съблекалнята.
Познаваш ли приятеля ми Шарл?
Запознахме се преди малко.
Много е чаровна. - Не й обръщай внимание.
Като излязох от затвора и право при нея.
Именно тя вложи парите ми в този бизнес.
Не е лошо. - Трябва да поговорим за една работа.
Да, точно това исках да направим.
Ще останеш изненадан.
Виж.
Това е единствения вход.
Ето от тук, насам и си вътре.
Как се сдоби с това? - Не се притеснявай.
Този, който ми го даде, няма да се сети вече за него.
Разби се глупаво в катастрофа на магистрала номер 7.
Какво си шушукате там? - Шарл ми показва планът на къщата,
която той току-що е построил недалеч от Кан.
Обсъждаме новата къща, госпожо. - Не струва.
Той отпада. Няма за какво повече да говорим!
Ти какво, отказваш ли се?
Би ми се искало. - Добре.
Значи остава да се изяснят нещата на място.
Няма да има проблеми? - Така мисля.
Но ще трябва да свършиш работата без мен и няма да има проблеми.
Какво искаш да кажеш? - Че се отказвам от дела си.
Да не си луд? Парите са тук и просто трябва да ги вземем.
Знам, знам. Но не мога да си позволя да участвам.
Лекарите са категорични: ако легна отново, е равно на смъртна присъда.
Дори президентът няма да може да направи нищо за мен.
Слушай, Шарл, видя ли централното гробище в Пуаси, в Понт Нуово?
Там има толкова много гробове и стават все повече.
Няма да ти навреди да помислиш за това.
Добре, слушай.
Ако искаш цял живот едва да свързваш двата края, си е твоя работа.
Аз ще се заема с това, защото не е нормално да изпуснеш нещо,
когато ти е в ръцете. Извинявай, но вече нямам сили.
Сам не мога да мина и 50 метра.
Краката ми вече не ме държат.
Ходенето за мен вече е истинско изпитание.
Трябва да ти намеря добър помощник.
Сигурен човек. - Мисля, че познавам един такъв.
Надявам се да го намеря на старото място.
Франсис!
Отговори след като те викам!
Какво да отговоря? - Защо стоиш на тъмно?
А на теб какво ти пречи? - Всъщност си права.
Сега ще пуснем гости. В нашите три звезди. Страхотна панорама.
Чудесен изглед.
Ще престанеш ли? - Но ние си говорим.
Нали за това си дошла? Вечно искаш да говориш.
Да, там е работата. Интересно, вчера говореше за пушенето.
"Франсис, много пушиш. Ще хванеш рак и ще умреш като братовчед ти Алфонс".
Да, ама него го убиха през войната.
Той имаше рак на белите дробове. И ти ще го хванеш.
Винаги си ми казвала, че ще умра на ешафода.
Интересно е да знам какво още ти се иска: Микроби или брадва?
Стига, Франсис!
Дойдох да говорим сериозно. Е, какво? Давай парите.
А това ли било? Вече дадох.
С месец закъснение.
Баща ти смята, че на 27 г. ти е време да започнеш работа. Не е ли така?
Вие сте родителите, вие трябва да решите.
Как искате да плащам? Месечно? Седмично?
А за обичта ви трябва ли да плащам? - Ще се радваме да си намериш работа.
Според теб това нормален живот ли е за човек
Какво значи да живееш като нормален човек?
Както и да е. Мислех да ви дам повече пари.
Предложиха ми работа на една бензиностанция.
Собственика й ми е приятел. - Не ти е за първи път.
Защо не млъкнеш? - Последния път, когато говори за това,
беше с пистолет в ръка. - Забрави ли?
Платих си за това две години в дранголника.
Цял живот ли ще ми напомняте за това?
Това са "грешки на младостта". Стига вече за това.
Не помисли ли за нас с баща ти?
Така се извършват престъпления на битова основа!
Слушай, сърдиш ли ми се?
А не трябва ли да ти се сърдя? Все ми е тая.
Трябва да си малко по-любезен. Може и да помогне.
Само това ли ти трябва? - Мислех си за Луи.
Вече три седмици е в работилницата, дори и в неделите не излиза.
Сестра ти иска да играе в пиесата на Магадор.
Изглежда е безполезно. - Някой трябва да се грижи за децата.
Не цял ден, само половината.
Ще можеш ли?
Слушайте, госпожо, дай ми сто франка назаем.
Когато се срещна с бъдещия си шеф, ще трябва да го почерпя.
Уверявам те, точно така ще получиш работа.
Вземи.
Хиляда франка. Постарай се да се издължиш.
Слушай! - Какво?
Ще наглеждаш детето, става ли? - Не.
Кажи на сестра ми да си наеме на племенника ми бавачка.
Радвай се, че ме излъга! Гордей се със себе си!
Купи си за тези пари грамофонни плочи и тези проклети цигари!
Върви, бягай!
Хей!
Не ти ли писна да се занимаваш с тези бараки?
Не ми говори за това! Дори вечерно време ги сънувам.
Цяла седмица се боря тук, без да вдигам глава.
Боядисвам ги в жълто, зелено,
черно, червено.
А след това се оказва, че било излишно.
При теб всичко наред ли е? - Щеше да бъде, ако не беше тъща ти.
Става все по-непоносима.
Знаеш ли каква е последната й идея?
Да гледам детето ти, докато жена ти играе в театъра. Страхотно, нали?
Нямам нищо против. Но искам всичко да бъде както трябва.
Бавачката си е бавачка. Но ти не знаеш английски.
А относно спектакъла, още не е съвсем готов.
Но тя ще си подготви ролята добре.
За мен в един спектакъл всичко трябва да бъде
истинско: трикото, костюмите, безумствата.
Виж, ако не можеш да гледаш детето, няма проблем.
Това ме устройва. И още нещо би ме устроило.
Ще ми заемеш ли 500 франка?
Може и 400.
200 и нито сантим повече.
Нещата не са никак розови.
Такси, данъци, разрешителни,
да не говорим за домашните разходи.
А трима клиенти заминаха на почивка без да си платят.
Не се безпокой. Скоро ще ти ги върна.
Ще си търся работа.
Ще търсиш или ще намериш? - Не се шегувам, говоря сериозно.
Това не е лоша идея.
Не искам да те обезкуражавам,
но човек трябва да започне работа, докато е млад.
Тогава всичко се учи бързо и нещата стават по-лесно.
Това е хубаво, че си решил да опиташ.
Човек трябва да опита всичко в живота.
Да, и ако не ми хареса, зарязвам всичко!
Е, добре, чао.
Здрасти, как е? - Здравей, Франсис. Как е?
Здравей, Франсис. - Здравей.
Ще пийнеш ли? - Не, благодаря.
Направи ми едно силно кафе.
Франсис, един тип те търси два пъти.
Някой си Шарл. - Шарл?
Ще се обади пак. Да те извикам ли? - Извикай ме!
Знаех, че ще дойдеш.
Само за теб си мислех.
А ти за мен? Двамата едновременно?
Харесвам те, Mарсела. Но за какво е всичко това?
Нека си останем приятели. - Защо се държиш така с мен?
Направила ли съм ти нещо лошо? Противна ли съм ти?
Знаеш ли какво ще ти кажа?
Щом си дошъл, значи си нещастен.
Нима не ми вярваш? Страхуваш се от нещо.
Ало?
Франсис, търсят те.
Ало.
Радвам се да те чуя! - Да оставим любезностите за после.
Имаш ли свободно време?
Тогава давай, по-живо. Ще те чакам в билярдния клуб "Олимпик".
Знаеш ли къде е?
Добре. Имаш ли снимки за паспорт?
Тогава вземи пет-шест.
Да, по-късно ще ти обясня. А сега побързай.
По-добре е с вратовръзка, но и така става.
Трябва да се облечеш по-прилично.
Това не е проблем. Познавам един добър шивач. Голям майстор е.
Ако нямаш нищо против, ще го посетя.
Облечен си като истински банкер.
Или поне така ми се струва. Възможно е.
А на теб ще ти направим костюм тип "млад адвокат".
Ще ти трябват и нови документи.
Слушай, Шарл.
Доколкото разбирам, и аз ще участвам! - Не си ли съгласен?
Не ти ли се струва, че си избрал малко лекомислен човек?
В затвора би трябвало да си ме опознал.
Не правиш ли грешка с мен? Аз дори не съм сигурен дали ще се справя.
Ще се справиш. Иначе нямаше да те взема.
Не работя с който ми падне и каквото ми падне.
Зет ти още ли е механик? - Да, защо?
Трябва ми шофьор. За две седмици, не повече.
Да е добър и честен, умеещ да се измъква.
Накратко, човек, който да е добър.
Луи е прекалено честен.
Дори няма глоба за паркиране.
Да говоря ли с него? - Да. И то още сега.
Кажи му да си вземе 2 седмици отпуска.
Ако се съгласи, съм готов да се срещна с него.
И без фамилии.
Ще му кажеш само малкото ми име. Това е достатъчно.
За успеха.
Кажи поне къде ще работим? - На Лазурния бряг.
Около милиард франка.
Ало? Здравей, Франсис.
Да, сам съм. Ивет е в театъра, а детето е горе.
След 20 минути? Да дойде когато иска, аз съм в гаража.
Знае ли къде се намирам? Добре. Ще се видим.
Какво има?
Какво искате? - Луи Надин?
Полиция. Затворете гаража, а това, което ще ви кажа,
да си остане между нас.
Сам ли сте?
Вас какво ви интересува? Работа ли си търсите?
Искате ли да си поговорим в участъка?
За какво?
За вашето семейство.
Женен сте с дете, нали?
А жена ви има брат.
Франсис. Две години е бил в затвора. Излязъл е преди 3 месеца, нали?
Така е. И какво?
Зависи какво ще ми отговорите.
С какво се занимава той сега?
Предполагам, че си търси работа.
Защо сте дошли тук? Питайте него. Видяхте ли какво пише на входа?
Това е авто-работилница, а не бюро справки.
На пътя също не пише "полицейска проверка", но такива се правят.
Да помагаш на престъпник е противозаконно.
Да му помагам за какво?
Добре, слушай внимателно.
Първо, шурея ти не работи и ти знаеш това.
Второ, сигурно подготвя нов удар.
И трето, споменавал ли ти е за Шарл?
Този Шарл би трябвало да е семеен приятел.
Мога да продължа с подвизите.
Но уважавам семейството и не искам да доносничиш срещу шурея си.
Разкажи ми за Шарл и ще забравя останалото.
Какво ти е казал за него? - Ще ви го кажа така.
Според мен, това, което искате, също е противозаконно.
Вие уважавате семейството, а аз закона. Всеки уважава нещо.
Още никого не са вкарали в затвора за съвет.
А аз мога да ви дам много. - Например да вървя по дяволите?
Точно така. Добре, стига. Чуй ме сега.
Аз съм Шарл. Исках да те опозная по-отблизо.
Пак ли започвате? Не познавам никакъв Шарл, Пиер или Пол.
Познавам само един Шарл, любопитния. Но той не задава въпроси, а отговаря.
Не виждате ли, че е затворено? - Аз съм. Да не си мръднал?
Отвори.
Тук ли си вече? Мислех, че аз съм подранил.
Запознахте ли се? - О, да. Дори си разменихме рецепти.
Добре, новото ти име е Франсис Граншан.
Хубаво френско име. Ето ти документите.
Лична карта, шофьорска книжка...
кръщелно свидетелство... и паспорт.
Не ти смених малкото име, за да не стане някой гаф.
Бих предпочел Юбер или Гонтран.
Сега ти остава да научиш имената на прародителите си.
Нали си от Поатие. - Предпочитам Ла Тюран.
Стига капризи. И свали тези евтини бижута. Изглеждат пошло.
А за теб имам специална програма.
Работиш 2 седмици и получаваш милион.
Устройва ли те?
Колко? - Един милион.
Кого трябва да убия за тези пари? - Никого.
За Франсис трябва да намериш хубава кола, подобна като на някой жиголо.
А за мен удобна, нещо традиционно, английско.
Ролс Ройс става ли? - Идеално.
Добре. На чие име да я наема? - На твое.
Нали се разбрахме, че си взимаш отпуск.
Сега искам да говоря с теб.
Може ли? - Да.
Познаваш ли крайбрежието? - Познавам всички.
Не става дума за хората.
Сега ще ви запозная с мястото на операцията.
Това е океана, а надолу е булеварда.
"Кроазет".
От едната страна е хотел "Маджестик". Там ще отседна.
От другата е хотел "Марли".
Срещу него е казиното "Палм Бийч".
Схващаш ли? - Да.
Ще отидеш там една седмица преди мен.
Защото ще имаш доста работа. - И какво трябва да направя?
Сигурно си чувал за казиното в Кан?
В това казино има нощен клуб.
Първата седмица ще трябва
да си осигуриш достъп зад кулисите.
Как да го направя? - Не знам. Това си е твоя работа.
Сприятели се с електротехника или с някой друг. Все ми е едно.
Важното е в нужния момент да можеш да проникнеш зад кулисите.
Това е главния момент на операцията.
Ще отседнеш в "Марли". Запазил съм ти стая.
Това е хотел първа класа. Вино от избата, вечеря и други такива.
Това, което не се споменава е,
че хотела се намира непосредствено срещу "Палм Бийч".
Когато пристигнеш в хотела, няма да си носиш сам багажа.
Това е работа на пиколото. Дай му бакшиш.
Той ще те заведе до стаята и ще ти покаже всичко.
Ще ти покаже банята. Ще ти каже къде е топлата вода и къде е студената.
Бъди заядлив и претенциозен, намери нещо, което не ти харесва.
Прозорците ви гледат към казиното, както искахте.
А това е банята.
Можеше да е малко по-голяма.
Всичките ни бани са еднакви. До сега не сме имали оплаквания.
Добре, добре.
И не прави нищо необмислено.
Не се вълнувай от морето. Не е нищо интересно.
Басейна да не ти прави впечатление.
Ще ходиш да плуваш след обяд.
Вземи си абонаментна карта и кабина до края на сезона.
Не икономисвай бакшишите.
Персонала трябва да се отнася добре към теб.
Много ви благодаря. Ето ви ключа.
Картата ви.
Чувствайте се като у дома си.
Прозорецът на кабината води към басейна.
Това ще бъде резервния ни изход.
Но най-много ни интересува пожарния отсек. Провери дали не е заключен.
Ако е, отвори го. Той ще бъде нашия бъдещ сейф.
Какво ще обичате? Какво ще пиете, господине?
Уиски. А след това искам да науча кой кой е.
Неизвестността не ми харесва.
Не ви ли се струва, че тук има много хора?
Да, хората са много. Разговора ще бъде дълъг.
Аз не бързам за никъде.
Тогава да започнем от дамите.
Нямам нищо против.
Ето тази, например, е графиня от Полша.
Емил, донесете ми един портокалов сок на края на басейна.
Добре, графиньо.
Според мен е фалшива. 30,000, не повече.
Ту вечеря, ту не. Своенравна е.
От други клиенти съм чувал, че е лесна.
Добре. По-нататък? - Нататък...
От дясно, блондинката, с черния бански...
Не ми е интересна. - Малко по-наляво. Средната от трите.
Джорджина. Бивша любовница на не знам кой си.
Нещо неопределено е.
Зависи какво търсиш.
А високата блондинка, която идва насам?
От 3 години е разведена. Получава издръжка от мъжа си.
Много е хубава.
За съжаление, може да ви бъде конкуренция.
А това са нашите балерини.
От балетна трупа? - "Палм Бийч балет".
Групата "Таймс Бийч" е много добра група.
Но ако се заинтересувате от тях, не мисля, че ще имате късмет.
Момичето от ляво е много сериозно.
Работи във фармацевтична лаборатория. Наистина е много сериозна.
Русата от дясно... може би.
Но рискувате да остане извън играта.
Тя вече отказа на един петролен магнат от Тексас
и на Арнолд - поло играч.
Мисля, че можеха добре да си поиграят.
Но, уви.
Това не ме интересува. Донесете ми там 4 уискита.
Господинът на колко години е? На толкова, че всичко му е позволено.
Пишете ми го в сметката: Граф Граншан.
Франсис.
Е, да...
Говорите ли френски? - Нито думичка.
Не? Добре, няма значение.
Не, не.
Много е трудно, много е трудно. - Ясно.
"Пишете ми го в сметката: Граф Франсис Граншан. "
Чу ли го? Не съм виждала по невъзпитан човек.
Сигурно пък си виждала възпитани.
Раз, два, три, четири!
Не, не, стоп. Ще започнем отначало.
Раз, два, три - начало.
Благодаря ви, момичета. Утре в 14:30 пак.
Е, сега какво ще кажеш?
За една седмица репетиции не виждам големи промени.
Много си досаден. Изчакай ме 5 минути, веднага се връщам.
Разбира се.
Здравейте, г-н Граншан. - Здравейте.
Здравейте, господине. - Здравейте.
Имам запазена стая. - На чие име?
Филип Донадие. - Г-н Донадие.
Точно така. Стаи 147, 148 и 149.
Голяма спалня, хол и стая за гости.
Благодаря. - Заведете господина в 147.
Прехвърляйте всички позвънявания от Париж в стаята ми
Нямаше нужда, г-н Граншан. - Купете си шоколад, г-жо Верло.
Доставете ми удоволствие. - Благодаря.
Той посещава една млада шведка.
Такъв образован човек. Такива не се срещат всеки ден.
Искаш ли да не вечеряме днес в ресторанта?
Не обичаш ли ресторанти? - Ако искаш, може и в ресторанта.
Не ти ли омръзнаха? - С теб навсякъде ми е добре.
На мен също. Но ми се иска да отидем някъде само двамата.
Искам да ти направя изненада.
И на теб ще ти бъде приятно. Аз ще приготвя вечеря.
В хотела? - Разбира се.
В стаята?
Защо се смееш? - Много ме учуди.
Защо, това не е ли изненада? - О, не!
Изненада е това, че не ми го предложи по-рано.
Можеше и да го предложа. Това е защото те обичам.
Значи тази вечер не ме обичаш? - Разбира се, че те обичам.
Какво искаш да кажеш? Виж, скъпа, да говорим сериозно.
Цяла седмица вечеряме заедно, а закусвам сам.
Самотен съм през нощта, това е всичко.
Целуни ме.
Не можеш ли да бъдеш по-мил?
Франсис, цяла вечер ли ще ми се цупиш?
Да си вървим тогава. И без това очаквам обаждане от Женева.
Пак ли този женкар Нилсън?
Вчера пак се обажда. Да не би да спи на телефона?
Франсис. - Какво Франсис? Спиш ли с този...
Забранявам ти да говориш така за него.
Първо, не спя с него. И второ, Олаф не е женкар.
Може и да не е женкар, но и аз не съм малко момченце.
Омръзна ми да ти бъда като мебел
и да те чакам пред вратата цяла нощ.
Закарай ме вкъщи! - Да не съм ти шофьор!
Веднага ме закарай вкъщи.
Не искам повече да те слушам. Това вече ми писна.
И когато се обади Нилсен, му предай моите почитания.
Ще му предам. Сега вече знам каква е разликата
между джентълмен и нехранимайко. - Щом знаеш на кого си попаднала,
ще трябва да се прибереш на стоп.
И ще се ходя само с нехранимайковци. Ако ми попадат такива като теб.
Откровеност за откровеност, майната му на твоя женкар.
Сега ще забърша поне пет такива като теб.
Добър вечер, госпожо.
Ще ми повикате ли такси? - Разбира се, госпожо. Благодаря.
Искате ли да влезете? - Не, благодаря.
Сега какво искаш? Не ми ли каза достатъчно?
Махай се. Казах, махай се. Няма какво повече да говорим.
Да, просто исках да ти кажа, че не можах да забърша никой.
Хайде да вечеряме. Тук обслужването е бързо.
След час ще си бъдеш вкъщи. Знаеш ли, голям глупак съм.
Да излезеш с момиче и да се държиш толкова глупаво.
Това не е добре. Но сигурно те забавлява.
Може пък така и да е по-добре.
Добре, да отидем да се позабавляваме.
Както кажеш, скъпа. - Аз ще карам.
Не, това са чистачките.
Ключа е отляво. Завърти го надясно.
Точно така.
Къде отиваме? - Изненада.
Затвори си очите и ще ги отвориш, когато ти кажа.
Шмекеруваш! Затвори си очите.
А сега се обърни надясно и отвори очи.
А сега можеш да слезеш.
Донесете ми бутилка минерална вода в стаята.
Номер 47.
Имате съобщения, господине.
"Спешно... обадете се на Шарл в хотел Маджестик".
"Обадете се на Шарл... спешно".
Лоши новини ли? - Не.
Откъде си бил сигурен, че ще дойда?
Не съм, но реших да поръчам предварително.
Прекрасно.
Вечерта няма да бъде провалена. - Да не говорим за това.
Трябва да предупредя, че съм тук, ако ме потърсят от Женева.
Майната им.
Няма ли да вдигнеш? - Нали ти казах, майната им.
Отнася се за всички.
Е, какво? Момичето ли те пусна или ти си намери предлог?
Защо, какво има? Нещо не е наред ли?
Всичко е наред.
Защо не си си разопаковал багажа? - Багажа се разопакова и пак се събира.
Можеш да вървиш да си стягаш твоя. Прибираме се. Няма да правим нищо.
Нямам нужда от партньор фантом.
Защо "фантом"? Нали съм тук? - Колко е часа?
Нали ти казах да чакаш в хотела да ти се обадя след 11:00.
Получих съобщението ти в 4:00!
Защото тогава си се прибрал! Това не си го предвидил!
Прав беше, че си човек, който губи.
Не трябва да разчиташ на призванието.
Призванието ти е да крадеш велосипеди и да ухажваш прислужнички.
Мога ли и аз да кажа нещо? - Вече няма смисъл.
Все пак ще кажа. Първо, след като си знаел,
че не ставам за нищо, защо ме взе за тази работа?
Трябвало е по-рано да мислиш! - Така ли?
Второ: даде ми седмица, за да получа достъп зад кулисите.
Това го направих.
Обикалям театъра като вкъщи.
Запознах се с една танцьорка, шведка.
А когато се срещаш с момиче, не можеш да си лягаш в 20:00 часа.
Сега ти си тук. Излез да се поразходиш с нея.
Бъди джентълмен, а аз ще чакам да ми се обадиш.
Да видим как ще го направиш. Става ли?
Стига си се правил на глупак. Имаш ли достъп зад кулисите?
Все едно съм член на балета.
Добре. Чуй ме внимателно. От сега нататък работи внимателно.
Една минута повече зад кулисите, може да провали цялата работа.
А това значи затвор. Повярвай ми, знам какво говоря.
А ти какво правиш?
Оправям си леглото.
Какво си въобразяваш? А няма ли да почистиш и с прахосмукачката?
Да не си прислужник? - Просто имах време.
Аз решавам как ще използваш времето си. А сега трябва да поговорим.
И така, що се отнася до операцията,
ви предупреждавам: никакви самоинициативи.
Това винаги води до проблеми.
Съгласни ли сте? - Съгласни сме.
Добре. А сега слушайте внимателно.
Тук всичко е важно.
Довечера в полунощ ще се срещнем в "Палм Бийч".
Ще проучим района и всичко останало.
Осем за банката. Бакара за банката.
Петдесет за масата.
Номер две загуби. Петдесет хиляди за банката.
Тридесет и шест. Край на залозите.
Осемнадесет. Осем.
Осем, черно. Нататък.
10,000 на черно. - 10,000 на черно.
Докато ние сме около масите,
ти, Луи, ще заемеш позиция от другата страна на сградата.
Около 1:00 часа, собственика, г-н Гримп, ще дойде с колата си
и двама счетоводители, както го прави всеки петък.
Когато те пристигнат, Луи ще ни сигнализира три пъти с фаровете.
Тогава аз ще отида във фоайето, а ти отиваш в бара.
Разбира се, ние не се познаваме.
Добър вечер, г-н Гримп. - Добър вечер.
Г-н Гримп.
Как е банката? - Добре е. Но на масите е слабичко.
А сега бъди много внимателен.
Всичко ще стане така, както сега, но точно след една седмица.
Тогава ще влезем в играта.
Ало? Ало! Охраната ли е?
Обажда се Ками. Кажете ми...
Да, топло е, нали? Изключете алармата на асансьора и вратата за 30 минути.
Да остане само външната охрана. Благодаря.
Асансьора отива на нужния етаж.
В този момент г-н Гримп и хората му
слизат от асансьора и отиват към сейфа.
Ще му трябват няколко минути, за да отвори сейфа и да вземе парите.
А парите там са доста, повярвайте ми.
Всичко, което е изкарано за целия сезон. Доста прилична сума.
Но тук има бронирана врата, която се отваря само отвътре.
Двама души охраняват асансьора. Когато те не го пазят,
се включва сигнализация, свързана с полицията.
Какъв е извода? През бронираната врата не можем да влезем.
Тоест, нищо не можем да направим. - Ако беше така, нямаше да сме тук.
Има само един начин: да слезем заедно с тях.
И мислиш, че ще ни пуснат с тях? - Ти ще бъдеш не вътре, а отгоре.
Да, добра задача си ми отредил.
Ако бях по-млад, сам щях да свърша тази работа,
а не да се занимавам с такива като теб.
И как ще се кача отгоре на асансьора?
Това ми го намери един човек на име Марио.
Той ги разбира тези неща.
Следващия петък ще има гала концерт,
който приключва към 11:30.
В полунощ вече няма да има никой зад кулисите...
освен теб. Качваш се нагоре към тавана.
Там има люк. Отваряш го и излизаш на покрива.
Надявам се, не те е страх от високо. Ще си на около двадесет метра.
Бъди внимателен и гледай да не паднеш.
Когато стигнеш ръба на покрива, светни три пъти с фенерчето.
Това ще значи, че си готов. Когато и ние сме готови,
Луи ще светне три пъти с фаровете.
Тогава, без да бързаш,
ще влезеш във вентилационната тръба.
Тя ще те отведе точно на покрива на асансьора.
Така, вече си на асансьора. - Да, там съм.
Ще го направиш и ще ги видиш как броят парите.
Влизаш и ги изправяш всички до стената.
Избираш един от тях да отвори бронираната врата,
тази, която се отваря само отвътре. Аз ще бъда от другата страна.
Но как да ги накарам - Ето с това.
Но не се престаравай много с това. - То е само за сплашване.
Възможно, дори с това, да не се уплашат всички.
Ако не се уплашат, да гръмна ли във въздуха?
Когато човек е заплашен с оръжие,
винаги прави това, което искат от него.
Това показва статистиката. - Така ли?
Принцеса Надин... Исидор Гонсалес Талпа...
Маркиз Оскар дьо Велие... Лейди Орсел...
Командор Дарил Сен Клер...
Мадам Жудит Фервил Осан...
Г-н Ерсопулос...
Г-н Тертелос...
Да, моля! - Смокинга ви, господине.
Сложете го на леглото.
Виж, кукло, щом си още тук, вземи двете носни кърпи и ризата.
На табуретката са. Искам да ги изпереш за утре вечер.
А след това си вземи хиляда франка бакшиш.
Те са там до снимката на годеницата ми.
"Куклата" сигурно е камериерката... но какво значи "риза"?
Тя се грижи за гардероба ми, а не за мен.
Днес ще бъде голям ден.
Какво ти е? Нервна ли си? - Може и така да се каже.
Хайде стига. Концерта ще мине добре.
Сигурен съм, че ще бъдеш фантастична. - Никога не съм била фантастична,
но не искам и да съм слаба.
Виж, Франсис... - Не!
Виж какво ще ти кажа. Имам важни новини.
Обикновено става така: гала концерт, прощална вечеря
и си заминаваш за Стокхолм.
Забрави за това.
Остани ден-два да си починеш и заедно ще отидем в Париж.
Това е план "Франсис". - Ще ме изслушаш ли?
Казах - не. Не съм ти го казвал, но ти ми харесваш.
Разбира се, иначе нямаше да съм тук. - Приключваме тук и заминаваме.
Да, заминаваме, но не заедно.
Това, което ми каза, трябваше да ми го кажеш по-рано.
Погледни ме. Пак ли ти се е обаждал онзи ахмак?
Питам те нещо. Отговори ми!
Не се е обаждал, той е тук.
Браво. Ще се срещна с него и ще му кажа...
Не. Каквото и да му кажеш, нещата няма да се променят.
Искаше ми се да ти го кажа по друг начин. За да го разбереш.
Не се хаби, не съм глупак. Всичко ми е ясно.
Приятелят ти е дошъл. Подарил ти е кожено палто и всичко е забравено.
Курвите винаги са обичали такива палта. Знаех си го.
Сигурно и той обича да прави подаръци.
Искаш да бъда само твоя! - Само моя?
Това доказва, че не си ми безразлична. Чудя се, защо си ми влязла под кожата.
Ако скъсам с него, ще бъдеш ли с мен? - Не трябваше да се срещаш с него.
А сега се разкарай от тук! Писна ми от теб.
Вземи това... може да ти потрябва!
Какво става? Събудих ли те? - Не, бях в банята.
Вземи си душ и се отпусни. - Току-що го направих.
Браво. Сега ще ти дам един съвет.
Лягай и гледай в тавана до полунощ. - И бъди сам.
Пази си нервите, отпусни се, трябва да бъдеш спокоен.
Надявам се.
Готово. Всичко наред ли е?
При мен да, но шурея ти е малко нервен.
И не само той. - Имаш ли и други роднини?
Разбира се. Освен това, трябва да ти кажа нещо.
Казвай.
Става дума за довечера. Ще ти го кажа сега.
Какво ще ми кажеш? - Не съм съгласен с тази работа.
Вече е късно. Сега не можеш да се откажеш.
Не ме разбрахте, г-н Шарл. Не се отказвам.
Но имам угризения на съвестта.
Повтори го пак. - Ще си свърша работата,
но се отказвам от моята част.
Всички са нервни. Ако си уморен, просто си почини.
Добре съм. Но разбрах едно - парите трябва да се харчат.
Те са именно за това.
Когато си похарча моята част, ще поискам още.
Тогава Франсис ще ми предложи нов удар, после пак
и в един прекрасен ден ще отида в затвора като него.
Ето защо е по-добре да не взимам парите.
Вие също.
Ще се прибера вкъщи и ще се затворя в стаята си.
Няма да мога да гледам как жена ми сервира храната.
Няма да разбера как децата ми ще отидат в добро училище.
А и на тъщата всичко това ще й се стори странно.
Свикнал съм да живея скромно.
Дали ще си вземеш парите, това си е твоя работа.
Повече ме вълнува нашия договор, който трябва да изпълним заедно.
Затова след два часа трябва да си на линия.
Пиши ми го в сметката, Люсиен.
Едно уиски... двойно.
Извинете, много ми е неудобно, но не знам къде ми е запалката.
Вече четвърта губя. Благодаря.
Много съм разсеяна. Все забравям нещо или го губя.
Хубава запалка. Каква марка е?
Дънхил. - Много добра марка.
И аз имах същата. Да не би това да е моята?
Наговорих ви толкова неща, а не ви се представих.
Графиня Дублиянов. - Много ми е приятно.
Концерта ще започне след малко. Сигурно имате запазена маса.
Налейте на дамата едно уиски. - Добре, господине.
Колко ви дължа? - 30 франка, сър.
Господине, не се познаваме добре.
Не знам дали да приема.
Не се безпокой, скъпа. Ние сме от един свят.
Люсиен, изглежда остарявам.
Вече не познавам хората от охраната.
Шампанско, моля.
Добър вечер, г-н Граншам. - Добър вечер, г-жо Верло.
Момичета, това беше последният ви танц и аз много се радвам на вашия успех.
Искам да ви поздравя и да изразя признателността си за
доброто представление и интерпретацията на хореографията.
Сега ще обиколите целия свят. Искам още веднъж да ви благодаря.
Да ви благодаря на немски, да ви пожелая късмет на италиански,
и късмет на английски.
Къде се загуби?
Сигнализирай му още един път.
Исках да благодаря и на вас, господа.
Винаги на вашите услуги, господине. - А, да, забравих за декорите.
Не ги оставяйте така.
Добре, г-н балетмайстор, ще ги съберем внимателно.
Благодаря.
За твоето щастие, скъпа. Колко странно...
Само като си помисля, че скоро ще станеш г-жа Нилсон.
Е, да.
Между нас казано, твоят Франсис е много мил,
но креватната история няма да те заведе далече.
Най-неприятното е, че този, втория, изобщо не ми го предлага.
Между другото, при него и с други, това е било регулярно.
Само не казвай, че ще съжаляваш за това, както казва Франсис.
Не. Няма да съжалявам нито за това, както казва Франсис,
нито за неговите навици. Може ли малко за Франсис?
Ето го. Сигнализирай му.
Добър вечер, г-н Гримп. - Добър вечер.
Много е горещо днес. - Да, ще пуснем вентилацията.
Изключете алармата за 30 минути. Да остане само външната охрана.
Благодаря.
Г-н Гримп, заповядайте.
Това е достатъчно.
Никой да не мърда.
Ръцете на тила.
Всички до стената. Мърдайте!
Ако се опитате да извикате помощ, ще ви убия.
Моля ви, не правете глупости.
Ти.
Отвори вратата.
Ще броя и на три ще стрелям на посоки.
Едно. Леон, направете каквото ви казва.
Трябва да взема ключа. - Върви.
Не!
Няма да повтарям.
А сега затвори.
Не!
Охраната на казиното ли е? Ало, ало, охраната на казиното ли е?
Ало. Комисариата ли е?
Господа, моля ви по-тихо. Затворете вратата.
Ало. Комисариата ли е?
Ей, ставай бързо. - Какво има?
Събирай си багажа и бягай на гарата.
Свържете ме с хотел "Марли", стая 47.
Вече ми нямате доверие? Заради това, което казах вчера ли?
Вчера си беше за вчера, време е да изчезваш. Свърши си работата.
Качваш се на влака още днес. Ще си купиш билет
втора класа, а на мен ще ми вземеш първа класа.
Ало. Какво има?
След 15 минути те чакам на крайбрежната улица, пред "Палм Бийч".
Колко е часа? Нека поне си взема един душ.
Стига с твоите душове, ами си размърдай задника.
Какво има? - Всичко добре ли беше?
Доволен ли си? Как беше веселбата?
Да не би да бълнуваш? - Това на бълнуване ли ти прилича?
"Вчера вечерта в казино "Палм Бийч" е извършен безпрецедентен обир.
По време на гала концерта, дръзки бандити са отмъкнали 1 милиард франка".
Мамка му!
Сърдиш ли ми се? - Сърдя се на себе си, че съм с теб.
Ще ме изпратиш в дранголника. Не успяхме да вземем парите
от скривалището и сега ченгетата ще душат по всички пътища, гари и летища.
Ще трябва да чакаме! - Какво страшно има в тази снимка?
Може и да няма, но ако си оставил отпечатъци?
В живота няма драми, има съдба.
Има шанс ченгетата да не те разкрият, но не искам да рискувам.
И какъв е плана - взимаме парите и изчезваме.
Не искам да те плаша, но всичко може да се случи.
Ами аз? Какво да правя?
Импровизирай, нали си специалист.
Ще получиш 20 процента, ако всичко се получи и нищо, ако се провалиш.
А сега слушай внимателно. Аз отивам на басейна.
Ти отиваш в кабината, взимаш чантите и ги носиш на моята маса.
Не се притеснявай за нищо. Разбра ли?
Нещо ново, господа? Намерихте ли нещо?
Нищо интересно. Жената току-що идва на работа.
В 2:00 часа през нощта е спала. Така че...
Добре. А в колко часа заключвате вратите на кабините?
В седем. - А сутринта в колко ги отваряте?
В шест. - Добре.
Кафе със сметана.
Със сметана? Веднага, господине.
Господа, ако обичате.
Роже, какво става там?
Минали са от тук. Свалили са решетката на вентилационната тръба.
Добре, свалете я.
Единият беше по-пълен и по-възрастен.
Него почти не го видяхме. - А другия?
По-младият ли? - Какво да ви кажа? Беше с маска.
Това ваше ли е, господине?
Били са професионалисти.
Някога заставали ли сте до стената с насочено оръжие към вас, г-н комисар?
Това не е моята роля, г-н Гримп.
В показанията си сте посочили единствено чантите им.
Тук мисля, че ще мога да ви помогна.
Чантите успях да видя много добре.
Но бъдете внимателни.
Казахте, че са големи чанти.
Явно са доста разпространен вид. - Да, елегантен модел.
Здрави чанти с големи дръжки. - Това ли е всичко?
Извинете, че ви досаждам с детайли, но това са единствените ни улики.
Разбирате защо се хващам за тях. И така, елегантни здрави чанти,
от широко разпространен модел.
Има и още нещо, но не съм съвсем сигурен.
Стори ми се, че отстрани едната имаше обков.
А втората чанта? - За нея не съм сигурен.
Според мен беше пътна чанта от хубава кожа.
Разбирам. Бихте ли могли да я познаете?
Без съмнение.
Със сигурност ще ги намерим, но може би вече празни.
Ще се учудя ако намерите в тях пари или следите им.
На каква сума сте застраховани? - За около 2 милиарда.
Имахме много добър сезон.
Хей, момчета! Елате да видите какво има тук!
Какво има? - Елате да видите!